and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke

And the earth and the mountains are borne up, then they are pounded one pounding

and the Earth and the mountains are lifted up and crushed with one blow,

waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidata

And are lifted the earth and the mountains and crushed (with) a crushing single.

and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,

and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow,

and the Earth and the mountains are lifted up and crushed with one blow,

and the earth and the mountains are lifted up and then crushed with a single blow

And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing

and the earth and the mountains will be mounted, then, will be ground to powder in one grinding,

and the earth is lifted up along with the mountains and they are both flattened by a single blow,

and the earth with its mountains will be removed (from their places) and crushed with a single crushing,

and the earth and mountains are borne away and ground up in a single grinding

And the earth and the mountains are lifted and crushed with a single strike.

And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush

and the earth and the mountains are lifted, then both got crushed in a single break-up

and the earth with all its mountains will be lifted up and crushed into pieces with a single stroke

And the earth and the mountains are borne up, then they are pounded one pounding

the earth and mountains will be raised up high and crushed all together

and the earth and the mountains will be lifted and crushed into pieces with a single blow

And the earth will be moved and the mountains, and struck with a stroke

The earth and the mountains would be dislodged and crushed with a single blow

And the earth and its mountains shall be dislodged from their places and are crushed to powder at one stroke—

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow

And the earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.

when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow

And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash

And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow

and the earth and the mountains are lifted and crushed with a single blow,

And the earth, and the mountains (on it) are removed and burst within, and are crushed with a single crushing

and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single leveling

And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing

and the earth and the mountains are lifted and crushed in a single blow,

And the earth and its mountains are moved, and they are crushed to powder with a single pound

the Earth and the mountains will be raised high and crushed to powdered dust;

and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke

And the earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush

And the earth and the mountains are lifted and then crushed at one stroke

And the earth and the mountains are being crushed after lifting up all at once.

The earth and the mountains will be carried off and crushed; utterly crushed.

when the earth with all its mountains is lifted up and crushed with a single blow

And the earth and the mountains are borne away and crushed with one crash -

And the earth/Planet Earth and the mountains were carried/lifted , so they (B) were leveled/flattened one crunch/destruction

On that day the earth will be thrown out of its projectile and the mountains will be pulverized to powder

And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush

And the earth and the mountains are heaved up and then are crushed in a single crash,

The earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush.

And the earth and mountains will be removed (from their places), they will then be crushed to sand particles in a single crash

And the earth and the mountains are borne away and then crushed into fine dust with a single crash

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing

and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow

and the earth shall be moved from its place, and the mountains also, and shall be dashed in pieces at one stroke

and the earth shall be borne away, and the mountains too, and both be crushed with one crushing

And the earth and the mountains shall be upheaved, and shall both be crushed into dust at a single crushing

when earth and mountains are raised high and with one mighty crash are flattened into dust ―

and (Wa) the earth (El'Ar'du) and the mountains (Wal' Jibaalu) are carried (Humilati) and (Fa) levelled (Dukkata) with a single (Waahida') crush (Dakkatan);

And the earth and the mountains are lifted and then crushed with one crushing.

The earth and the mountains will be lifted up from their places and dashed to pieces with a single blow.

And the earth and the mountains will be lifted and levelled in one go.

[When] the earth and mountains are lifted and then crushed to powder in one event!

and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single crush—

and the earth is lifted up along with the mountains and they are both flattened by a single blow,

And the earth and the mountains are carried up, so they were grinded, with a single grinding.

and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single levelling,

When the earth (bodies) and the mountains (egos – identities) are crushed and destroyed with a single impact;

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.

and the earth will be carried away with the mountains then crushed to pieces with a single crushing,

And the earth and the mountains are given a lift and in one crash they are pounded, ending with the wrecks of matter and the crush of the Worlds

And the earth and the mountains are carried and both are crushed, one crushing;

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,

And are lifted the earth and the mountains and crushed (with) a crushing single

Wahumilati al-ardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan